[English version below]

Federico è scomparso all’età di 42 anni. Era un ricercatore brillante e generoso nel campo della linguistica computazionale: la sua curiosità intellettuale, unita a un raro equilibrio tra creatività e precisione analitica, ha guidato il suo lavoro su una vasta gamma di argomenti, tra cui analisi dei corpora, parsing, espressioni polirematiche, traduzione automatica e comprensione del linguaggio naturale.
Dal 2015 si è dedicato alle tecnologie conversazionali, progettando e sviluppando una serie di chatbot sulla piattaforma Telegram Bot per scopi ricreativi, educativi e sociali, tra cui Il Mago della Ghigliottina, Plagio, Dialettibot, Emojitaliano ed Emojilingo. Questi progetti, che esplorano nuove forme di comunicazione digitale, riflettono non solo le sue competenze tecniche, ma anche il suo approccio umanistico al linguaggio e alla comunicazione.
Nel corso della sua carriera, Federico ha lavorato presso istituzioni di primo piano, tra cui la Fondazione Bruno Kessler, l’Università di Napoli “L’Orientale” e, negli ultimi anni, l’Unità di Ricerca di Neurorobotica Cognitiva presso l’Istituto di Scienza e Tecnologia di Okinawa in Giappone.
Ha svolto un ruolo attivo nella comunità scientifica nazionale con la partecipazione a diverse campagne di valutazione Evalita oltre a reti di ricerca internazionali come PARSEME e EnetCollect.
In ciascuna di queste iniziative, ha portato non solo la sua competenza scientifica, ma anche uno spirito di collaborazione e apertura che ha arricchito profondamente i team di cui ha fatto parte. Chi lo conosceva apprezzava la sua mente curiosa e creativa, la sua genuina passione per la ricerca, ma soprattutto la sua gentilezza, il suo senso dell’umorismo e la sua capacità di rendere accessibili e coinvolgenti idee complesse. La sua scomparsa lascia un vuoto profondo nella comunità scientifica, ma la sua eredità, sia scientifica che umana, continuerà a ispirare colleghi, studenti e amici che hanno avuto la fortuna di incrociare il suo cammino.

Federico passed away at the age of 42. He was a brilliant and generous researcher in the field of computational linguistics: his intellectual curiosity, combined with a rare balance between creativity and analytical precision, guided his work across a wide range of topics, including corpus analysis, parsing, multiword expressions, machine translation, and natural language understanding.
Since 2015 he had devoted himself to conversational technologies, designing and developing a series of chatbots on the Telegram Bot platform for recreational, educational, and social purposes, including Il Mago della Ghigliottina, Plagio, Dialettibot, Emojitaliano, and Emojilingo. These projects, which explore new forms of digital communication, reflect not only his technical expertise but also his humanistic approach to language and communication.
Throughout his career, Federico worked at leading institutions, including the Bruno Kessler Foundation, the University of Naples “L’Orientale,” and, in recent years, the Cognitive Neurorobotics Research Unit at the Okinawa Institute of Science and Technology in Japan.